Кинопремьеры с Женей Панкращенко: Гран Торино. Два главных героя — старик, трясущийся над своей раритетной машиной, и молодой, ведущий хулиганскую жизнь азиат, который хочет угнать тачку, чтобы произвести впечатление на местную подростковую банду.
Текстовая версия
Евгения Панкращенко: Привет, друзья. Это программа о кино, и я - Евгения Панкращенко. Сегодня мы побываем на премьере фильма «Гран Торино» известного актера и режиссера Клинта Иствуда. Итак, посмотрим, что он нам приготовил.
Коренной американец Уолт Ковальски теряет свою жену и остается один на один с собой. Одна из самых главных проблем его жизни: он настоящий расист и ненавидит всех, кто не его цвета кожи. И такая вот происходит ситуация, что рядом с ним в доме поселяется азиатская семья. Конечно же, он ее ненавидит всячески, по-старчеки бормоча про них всякие гадости. А потом, в результате, получается так, что он с ними подружился. В итоге он понимает, что эта азиатская семья, которая живет с ним по соседству, даже намного ближе ему, чем его собственные дети.
Мне очень повезло, и этот фильм я посмотрела в правильном синхронном переводе Гоблина. Чем мне понравился перевод? Тем, что я услышала те настоящие слова, которые хотел донести до нас Клинт Иствуд, как режиссер этого фильма. То есть весь мат, который использовали герои, разговаривая между собой, был переведен так же на русский язык, что придало фильму его правдивость, его живость. Ты понимаешь, что переводчик, дублер тебя не обманывает, ты действительно слышишь те слова, которые произносит герой. И после сеанса я с удовольствием с Димой Гоблиным пообщалась.
ЕП: Здравствуйте, Дмитрий! Дмитрий Гоблин Пучков: Добрый вечер.
ЕП: Расскажите, как Вам работалось над этим фильмом, над его переводом?
Дмитрий Гоблин Пучков: Работалось исключительно хорошо. Фильм очень интересный сам по себе. Причем, фильм из таких, которые очень редко попадаются – это и не боевик, и не комедия, по-настоящему серьезное кино, ставит серьезные проблемы и даже дает серьезные ответы, что еще более редко бывает. Переводить такой очень интересно.
ЕП: В связи с тем, что у нас в стране сейчас тоже довольно много иностранцев, как Вы думаете, как публика воспримет этот фильм?
Дмитрий Гоблин Пучков: Я думаю, крайне неоднозначно. Кто-то согласится и задумается, кто-то скажет, что все это не так на самом деле. Вы же понимаете, всякое кино рассчитано на определенную аудиторию. Годзилла, которая бегает и кусается - это на одну группу, любителей Годзиллы я очень сильно сомневаюсь, что заинтересует такое проблемное кино. А тем, у кого мозг есть, тем понравится в обязательном порядке. Настоятельно рекомендую сходить в кинотеатр и посмотреть художественный фильм «Гран Торино», не пожалеете!
Евгения Панкращенко: Фильм «Гран Торино» нужно посмотреть обязательно. И даже больше вам скажу, что это один из самых лучших фильмов, которые я посмотрела в последнее время.
