Маргарет Тэтчер ругается матом

Найти

Скачайте видео: MP4

Программы › Эксперт › 27.03.2012 › 01:00› 4805 просмотров

Маргарет Тэтчер ругается матом

Какой конфуз случился с фильмом «Железная леди» и российскими кинокритиками? Почему даже англичане заинтересовались российским переводом этого фильма, и какие политические последствия это может иметь? Комментарий преподавателя философского факультета НИУ ВШЭ Александра Павлова.

Комментариев 9

Петр Рыбин28.03.2012

Мне показалось, что гость просто пересказал содержание нескольких популярных заметок из блогосферы. Не очень все же много для эксперта.

ivan kvasov28.03.2012

как же ВШЕ без навального

Александр Колесников Львов28.03.2012

В комментариях к заметке в английской газете многие прямо отмечают, что "неправильный" перевод куда лучше характеризует мировоззрение Тэтчер, которая закрыла больше половины английских шахт лишив работы 70 тыс шахтёров, а оставшиеся шахты - прибыльные отдала в частные руки.

Понравилось

пользователю Евгений Томский

Maxim M27.03.2012

Да, я тоже гоготал над переводом. Просто чернуха какая-то, причём там о политиках и политике всё сказано с предельной неприкрытой честностью :)

Понравилось

пользователю Евгений Томский

Пётр Хлусов27.03.2012

Это довольно забавно, что англичане просят перевести "творческий" русский перевод обратно на английский... Русский перевод фильма - интереснее, чем оригинал! Современный русский Левша перековал аглицкую блоху!

Oleg Kroshechkin27.03.2012

Кароче надо смотреть в оригинале)

Евгений Томский27.03.2012

Согласен, а то -- с одной стороны курица - это мать яйца... а с другой стороны яйцо - это мать курицы ... :)

Евгений Чайкун Бологое27.03.2012

Забавно, хотя и немного ни о чем. То ли кремлевская пропаганда, то ли антикремлевская... Но теперь я, пожалуй, посмотрю этот фильм в нашем правильном переводе. Не зря же этого захотели читатели Guardian! Они-то, небось, тоже знают что такое Тэтчер... :)

Понравилось

пользователю Евгений Томский

Юрий Гречаниченко Almaty27.03.2012

Народ всегда прав, т. к. глас народа - божий глас. Раз он, Народ, решил, что М. Тетчер ругается матом - значит так оно и есть! А кинокритики, пусть себе тихонько сидят и починяют примус.

Понравилось

пользователю Александр Колесников